茜さす 帰路照らされど・・・
作詞:椎名林檎 作曲:椎名林檎

 



夕陽照耀歸途 

 

在熟悉的十字路口吻了他的臉
沒有約會的今天往海的那端西沉
 
將耳機戴上緊貼雙耳
愛爾蘭的少女正歌唱
黃昏總讓人太過悲傷
你是否因此而流淚了呢?
 
馬路上的行人令我不禁回頭而失神
目送沒有約會的他消失在大樓的那端
 
將耳機戴上緊貼雙耳
使用fuzz效果器的貝斯正酣暢奔馳
夕陽總讓人太過悲傷
你是否因此而流淚了呢?
 
現在的兩人什麼承諾都談不上
雖然偶爾也希望自己可以毫無畏懼地勇敢迎向明天
 
I PLACE THE HEADPHONES ON MY EARS AND LISTEN
SOMEONE SINGS A SONG. I FEEL SO BLUE
NOW DARLIN' PROMISE ME
PLEASE TELL ME SOMETHING WORTH TO SOOTHE
I DON'T WANNA CRY
 
 

[原文] 
何時もの交差点で彼は頬にキスする
また約束も無く今日が海の彼方に沈む
 
ヘッドフォンを耳に充てる
アイルランドの少女が歌う
夕暮れには切な過ぎる
涙を誘い出しているの?
 
振り返る通りを渡るひとに見蕩れる
また約束も無く彼がビルの彼方に消える
 
ヘッドフォンを耳に充てる
ファズの利いたベースが走る
夕焼けには切な過ぎる
涙を誘い出しているの?
 
今の二人には確かなものなど何も無い
(たま)には怖がらず明日を迎えてみたいのに
 
I PLACE THE HEADPHONES ON MY EARS AND LISTEN
SOMEONE SINGS A SONG. I FEEL SO BLUE
NOW DARLIN' PROMISE ME
PLEASE TELL ME SOMETHING WORTH TO SOOTHE
I DON'T WANNA CRY

---
賀東京事變專輯巡演再開!
我的春巡這麼早就要決定了呀(羞)<=
另外一邊翻才發現林檎在座禪LIVE把第二段歌詞唱錯了wwww
這歌在回家路上聽總是會沒來由的心酸......










 

クロコ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • chika
  • 翻的好感人,整個有把心酸寫出來的fu(拭淚)
  • 的確是很心酸啊...女王的曲子總會有些時刻非常符合人生況味而成了主打歌,反覆重聽次次也有不一樣的體會,實在太神妙了。

    クロコ 於 2009/10/22 01:53 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消